-
1 faible épaisseur
сущ.общ. малая толщина (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe.), небольшая толщина, незначительная толщина -
2 faible épaisseur de la couche cémentée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faible épaisseur de la couche cémentée
-
3 de faible épaisseur
Французско-русский универсальный словарь > de faible épaisseur
-
4 mur de soutènement de faible épaisseur
больверк
Подпорная стенка из шпунтовых свай или ребристых железобетонных панелей, поддерживающая земляную массу крутого берега
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > mur de soutènement de faible épaisseur
-
5 profilé à faible épaisseur de parois
профиль облегчённый
Прокатный профиль с рационально уменьшенной толщиной его стенок и/или полок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profilé à faible épaisseur de parois
-
6 profilé de faible épaisseur de parois
сущ.Французско-русский универсальный словарь > profilé de faible épaisseur de parois
-
7 épaisseur
épaisseur [epεsœʀ]feminine noun* * *epɛsœʀ1) (dimension, densité) thicknessun mur de deux mètres d'épaisseur — a wall two metres [BrE] thick
2) ( de liquide) thickness3) ( profondeur) depths (pl)4) fig (de personnage, projet) substance5) ( couche) layer* * *epɛsœʀ nf* * *épaisseur nf1 ⇒ Les mesures de longueur ( dimension) thickness; existe en plusieurs épaisseurs available in several thicknesses; aérer le sol sur 10 cm d'épaisseur to air the soil to a depth of 10 cm; niches creusées dans l'épaisseur du mur niches set in the wall; couper qch dans (le sens de) l'épaisseur to cut sth sideways; un mur de deux mètres d'épaisseur a wall two metresGB thick; une cloison de faible épaisseur a thin partition;2 ( densité) thickness; dans l'épaisseur des fourrés in the dense thickets;3 ( de liquide) thickness;5 fig (de personnage, projet, d'intrigue) substance; ses personnages manquent d'épaisseur his characters lack substance; un politicien sans épaisseur a dull ou colourlessGB politician;6 ( couche) layer; en trois épaisseurs in three layers.[epɛsɶr] nom féminin1. [d'un mur, d'un tissu, d'une strate] thicknessplier un papier en quatre/cinq épaisseurs to fold a piece of paper in four/five3. [densité - du brouillard, d'une soupe, d'un feuillage] thickness5. [substance] depth -
8 épaisseur
fтолщина □ calibrer l'épaisseur отделывать (заготовку) по толщине (при ковке); faible épaisseur de la couche cémentée заниженная глубина цементованного слоя; forte épaisseur de la couche cémentée завышенная глубина цементованного слояépaisseur d'aile — толщина полки (напр. швеллера)épaisseur d'âme — толщина стенки (напр. тавровой балки)épaisseur du cisaillement — толщина среза, толщина срезаемого слояépaisseur de feuille — толщина листа [листового материала]épaisseur nulle du copeau — нулевая толщина срезаемого слоя (в месте врезания фрезы при встречном фрезеровании)épaisseur de la soudure — (расчётная) высота сварного шваépaisseur théorique — теоретическая [расчётная] толщинаépaisseur de la tranche — толщина среза [срезаемого слоя] -
9 épaisseur faible
сущ.общ. малая толщина (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre), небольшая толщина, незначительная толщина -
10 d'épaisseur faible
Французско-русский универсальный словарь > d'épaisseur faible
-
11 малая толщина
adjgener. épaisseur faible (Dispositif de supportage d'un réservoir d'épaisseur faible par rapport à son diamètre), épaisseur fine (Il faut laminer pour avoir une épaisseur assez fine.), faible épaisseur (La faible épaisseur du système réduit le temps de mise en chauffe.) -
12 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
13 небольшая толщина
adjgener. épaisseur faible, faible épaisseur, épaisseur fine -
14 незначительная толщина
adjgener. épaisseur faible, faible épaisseur, épaisseur fineDictionnaire russe-français universel > незначительная толщина
-
15 больверк
больверк
Подпорная стенка из шпунтовых свай или ребристых железобетонных панелей, поддерживающая земляную массу крутого берега
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > больверк
-
16 профиль облегчённый
профиль облегчённый
Прокатный профиль с рационально уменьшенной толщиной его стенок и/или полок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > профиль облегчённый
-
17 léger
-ÈRE adj.1. (de poids faible) лёгкий*; нетяжёлый; ма́ло ве́сящий; невесо́мый;un fardeau (une valise) léger(ère) — лёгкий груз (чемода́н); les huiles légères — лёгкие ма́сла; un poids léger sport — лёгкий вес, легкове́с; un repas léger — лёгкий обе́д; dei aliments légs — лёгкая <легко́ усва́ивающаяся, легко́ перева́риваемая> пи́ща; un sol léger — лёгкая <песча́ная> по́чва; pêcher au lancer léger — лови́ть ipf. ры́бу лёгким спи́ннингом; ● l'industrie léger— еге лёгкая промы́шленностьléger comme une plume — лёгкий как пёрышко;
2. (de faible épaisseur) лёгкий; то́нкий*;une légère couche de poussière — то́нкий слой пы́лиdes vêtements légs — лёгкая оде́жда;
3. (de faible densité, de faible importance) лёгкий, сла́бый*; небольшо́й*, незначи́тельный, незаме́тный (imperceptible);des nuages légs — лёгкие облака́; un thé (un café) léger — сла́бый <жи́дкий, некре́пкий> чай (ко́фе); un vin léger — лёгкое вино́ ║ un vent léger — сла́бый < лёгкий> ве́тер; ветеро́к; un bruit léger — сла́бый < лёгкий> шум; un parfum léger — лёгкий <сла́бый> за́пах ║ une légère différence (erreur) — небольша́я ра́зница (оши́бка); un léger goût de bouchon — сла́бый при́вкус про́бки; une légère nuance — небольшо́й нюа́нс; des touches légères — лёгкие мазки́; faire une légère retouche à qch. — слегка́ ретуши́ровать/от= что-л.; une blessure légère — лёгк|ая ра́на, -ое ране́ние; un léger refroidissement — лёгкая просту́да; un sommeil léger — лёгкий <чу́ткий, неглубо́кий> сон; avoir le sommeil léger — чу́тко спать ipf.; faire un léger sommeil — немно́го поспа́ть <сосну́ть fam.> pf.; un léger sourire — лёгкая улы́бка; une légère ironie — лёгкая (то́нкая) иро́ния; une légère douleur — сла́бая боль; une punition légère — лёгкое наказа́ние; un léger soupçon — лёгкое подозре́ние; un ouvrage léger — лёгкая < нетяжёлая> рабо́та; неглубо́кая <пове́рхностная> рабо́та ║ un ténor léger — лири́ческий те́норun brouillard léger — лёгкий тума́н;
4. (idée d'aisance, de mobilité) лёгкий; прово́рный;marcher d'un pas léger — идти́ ipf. лёгким ша́гом; se sentir léger — чу́вствовать ipf. себя́ легко́; se sentir le cœur léger — чу́вствовать ipf. себя́ беззабо́тно счастли́вым; légère et court vêtue littér. — прово́рная <бы́страя>, в лёгкой оде́жде; il a la main légère — у него́ лёгкая рука́ ║ l'artillerie légère — лёгкая артилле́рия; un croiseur léger — лёгкий кре́йсерléger comme un papillon (comme l'air) — лёгкий, как ба́бочка (как ветеро́к);
5. (étourdi;peu sérieux) лёгкий, легкомы́сленный; ве́треный (volage);avoir la tête légère — быть легкомы́сленным; des propos légs — во́льные ре́чи; de mœurs légères — лёгких нра́вов, лёгкого поведе́ния; elle a la cuisse légère — досту́пная же́нщина neutre;une femme légère — ве́треная (↓легкомы́сленная) же́нщина;
à la légère необду́манно, легкомы́сленно;prendre qch. à la léger — не принима́ть ipf. что-л. бли́зко к се́рдцу < всерьёз>; относи́ться/ отнести́сь к чему́-л. легкомы́сленно < несерьёзно>; se décider à la léger — приня́ть pf. необду́манное реше́ниеparler (agir) à la léger — говори́ть (де́йствовать) ipf. легкомы́сленно <неосмотри́тельно>;
-
18 заниженная глубина цементованного слоя
adjmech.eng. faible épaisseur de la couche cémentée, épaisseur insuffisante de la couche cémentéeDictionnaire russe-français universel > заниженная глубина цементованного слоя
-
19 thinness
thinness ['θɪnnɪs](a) (of layer) minceur f, finesse f; (of wall) minceur f, faible épaisseur f; (of person → skinniness) maigreur f; (→ leanness) minceur f; (of lips) minceur f; (of wire) finesse f; (of clothing, blanket, carpet) légèreté f, finesse f(b) (of beard, hair) finesse f, rareté f∎ because of the thinness of their majority à cause de leur faible majorité -
20 труба тонкостенная
• труба f тонкостеннаяenglish: light-ga(u)ge tube, light-wall [thin-wall] pipedeutsch: dünnwandiges Rohr nfrançais: tube m à paroi mince [de faible épaisseur]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > труба тонкостенная
См. также в других словарях:
épaisseur — [ epɛsɶr ] n. f. • espesseur sens 4 1377; de épais 1 ♦ (1399) Caractère de ce qui est épais (1o), de ce qui est gros, en épaisseur (2o). L épaisseur de leur armure les protège. Épaisseur de la peau de l éléphant. 2 ♦ Troisième dimension (d un… … Encyclopédie Universelle
Epaisseur optique — Épaisseur optique L’épaisseur optique d une couche atmosphérique mesure le degré de transparence du milieu. Elle est définie par la fraction de rayonnement électromagnétique (ou de lumière) diffusée ou absorbée par les composants de la couche… … Wikipédia en Français
Épaisseur optique — L’épaisseur optique d une couche atmosphérique mesure le degré de transparence du milieu. Elle est définie par la fraction de rayonnement électromagnétique (ou de lumière) diffusée ou absorbée par les composants de la couche traversée. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
FAIBLE — adj. des deux genres Débile, qui manque de force, de vigueur. Il est encore faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Voix faible. Organe faible. Avoir la vue faible. Avoir l estomac faible, la poitrine faible. Son pouls est très faible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
faible — (fè bl . Chifflet, Gramm. p. 201, dit qu on laisse passer faible ; ce qui prouve que de son temps foible, c est à dire fouèble, était la prononciation la plus usitée) adj. 1° Qui est sans force, sans vigueur. Avoir les jambes faibles. Nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAIBLE — adj. des deux genres Qui est débile, qui manque de force, de vigueur. Il est sorti faible de sa maladie. Avoir les jambes faibles. Avoir la vue faible. Avoir la poitrine faible. Son pouls est très faible. Une faible constitution. Une faible santé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Appareil De Mesure D'épaisseur De Revêtement — Un appareil de mesure d épaisseur de revêtement est un instrument scientifique dédié au mesurage de l épaisseur de couches sur un matériau de base appelé substrat ou support. La mesure d épaisseur de revêtement (coating thickness measurement en… … Wikipédia en Français
Appareil de mesure d'epaisseur de revetement — Appareil de mesure d épaisseur de revêtement Un appareil de mesure d épaisseur de revêtement est un instrument scientifique dédié au mesurage de l épaisseur de couches sur un matériau de base appelé substrat ou support. La mesure d épaisseur de… … Wikipédia en Français
Appareil de mesure d'épaisseur de couche — Appareil de mesure d épaisseur de revêtement Un appareil de mesure d épaisseur de revêtement est un instrument scientifique dédié au mesurage de l épaisseur de couches sur un matériau de base appelé substrat ou support. La mesure d épaisseur de… … Wikipédia en Français
Appareil de mesure d'épaisseur de revêtement — Un appareil de mesure d’épaisseur de revêtement est un instrument scientifique destiné à la mesure de l’épaisseur de couches sur un matériau de base appelé substrat ou support. La mesure d’épaisseur de revêtement (coating thickness measurement en … Wikipédia en Français
Coefficient de transparence — Épaisseur optique L’épaisseur optique d une couche atmosphérique mesure le degré de transparence du milieu. Elle est définie par la fraction de rayonnement électromagnétique (ou de lumière) diffusée ou absorbée par les composants de la couche… … Wikipédia en Français